ザギトワ「儲かりまっか」に爆笑 「大阪ではこんにちはって意味でしょ?」

 

平昌五輪金メダリストのアリーナ・ザギトワさん(16)が、ちょっと変わった日本語を覚えてしまった――フィギュアスケーターの織田信成さん(31)が、そんな「ほのぼの」するエピソードを明かした。

ザギトワさんといえば日本生まれのキャラ・リラックマをこよなく愛し、秋田犬・マサルの飼い主としてもおなじみだ。2018年7月28日~29日開催のアイスショー「THE ICE」出演のため、大阪に滞在しており、そこで、共演する織田さんとあいさつを交わしたのだが――。

 

織田信成「教えたの誰」と困惑

 

29日朝のツイッターで、織田さんがその一幕をつぶやいている。

「今朝ザギトワちゃんに『儲かりまっか?』って訊かれてニコニコしてたら、『大阪ではこんにちはって意味でしょ?』って言われてんけど、教えた人誰」
大阪人がよく使う、とされるフレーズ「儲かりまっか」。ロシア生まれのザギトワさんの口から飛び出した意外なフレーズを、ほほえましく聞いた織田さんだが、ザギトワさんはそれを、「こんにちは」に当たる大阪語(?)として認識していた。誰かが冗談半分で伝授したのか、それともザギトワさんなりの解釈なのか……。「教えたの誰」と困惑するのもむべなるかな、である。

この話題にファンは大笑い、つぶやきははたちまち2万件以上リツイート、また4万を超える「いいね」を集めた。リプライ(返信)欄には、

「そこはすかさず『ぼちぼちでんなぁ』と答えるって教えてあげないと!」
「誰だろう(笑)純粋な子からかって~」
「友野(一希さん=大阪出身)くんかな?(笑)」
といった声が続々と寄せられている。
https://www.j-cast.com/2018/07/29334926.html

 

アリーナ・ザギトワ

ロシア、イジェフスク出身のフィギュアスケート選手。 2018年平昌オリンピック金メダリスト。2017年グランプリファイナル優勝。2017/2018欧州選手権優勝。2017/2018ロシア選手権優勝

https://jp.sputniknews.com

 

 

まゆ八重歯

間違ってはいないwww

ジジ

専門用語だぞ、なぜ知っているんだ!!

こし

オレの嫁にヘンなこと教えんなよ

らん

金メダリストになってもお祖母ちゃんとアパートに住んでるんだよな。いいわ

メットくん

ザキトワは儲かってそう

ちび笑

16才でこの色気

ぺろ

ぼちぼちでんなぁ

仮面

さすがザギトワ、解ってらっしゃる

http://nlab.itmedia.co.jp
ジジ

大阪を馬鹿にするな

いや、していいわ

らん

フィギュアスケート選手のおかげでロシア人が怖いってイメージが薄れてきたwww

目隠し

マサル君になってザギちゃんに飼われたい

かんショート

まあ挨拶みたいなもんだし

モヒカン

こんな挨拶してる大阪人がそもそも本当にいるのか

かんショート

コテコテな関西弁は漫才か新喜劇ぐらい

http://calm-buzz.net

 

 

しん

動物バラエティ番組に出てくれたり、美人金メダリストなのに結構気さくな人なんだな

仮面

転勤で10年間大阪に住んだが、実際に口にするのは聞いたことない幻のフレーズだな

ネコめがね(笑)

あほな言葉教えるなよな

らんプン

この程度ならマシだけど、外国人に冗談で変な日本語教えるのやめれ。

この前のW杯でコロンビア人が日本女性にスペイン語でバカな言葉言わせて問題になってたけど、
やってることは本質的に一緒

まゆ八重歯

なんで?違うの?

ジジ

ザキトワ、だいたい合ってるぞ

ピエロ

ソチ五輪のリプニツカヤたんも連れてきてくれ

鳥仮面

次に覚える言葉は

「どこいくの?」に対する答えである
「ちょっとそこまで」やな
外国人ってこのどこいくのっていちいち聞かれるのが
もの凄く苦痛らしいで
なんでわざわざ答えなあかんねんとかいらつくらしい
それで魔法の言葉ですよ

ピエロ

ザギドワの下の世代の4回転マスター女のがいかにもロシアの冷たい女みたいな顔しててゾクゾクする

鳥仮面

マサルも呆れてたわ

ピンク

イチローと大魔神が揃ってた頃にマリナーズの試合を観に行ったが、試合前、日本人の女性に満面の笑みで「ボク、ケダモノー」と連呼してる選手がいた。

ネコめがね(笑)

ほのぼのした~

メットくん

そのうち控え室であめちゃん配り出すぞwww

https://gochagocha.club
ちび笑

大阪人何人か知り合いいるけどこんなこと言う奴1人もいないぞ

こし

おそロシア

ピエロ

ごめんやしておくれやしてごめんやっしゃー
これが正式

らん

本来は「儲かりまっか」って聞くより、「お忙しおまっか?」って聞く方が上品

まゆ八重歯

借金取り 「じゃまするでぇ」 
店主 「じゃまするなら帰って」
借金取り 「ほな、さいなら」
店の客 「帰るんかいっ 」

これ好き

ネコめがね(笑)

あれチャウチャウちゃう?
ちゃうちゃう!チャウチャウちゃうで!
ほんま?チャウチャウやん!
ちゃうちゃう!チャウチャウとちゃう

https://mainichi.jp
ピンク

横浜の場合

A 最近どーよ?
B 微妙

しん

サッカー会場で日本の女に同じ事したガイジンは吊し上げくらったね
こういうのはダメだよ。
たとえその場が笑いになってもさ

ちび笑

教えたやつの良識を疑うわ

こし

マサル「わ、わし、ちゃうで(汗」

ネコめがね(笑)

1日マサルをやりたい

モヒカン

そう言えば何かの番組で、最近の大阪の若い者が大阪弁を使わないというのを聞いて
マツコがショックを受けていたな

ネコめがねうひょ

誰が教えたかって
そんなのメドベージェワしかいないだろ・・・

鳥仮面

一時期はセーラームーン好きのメドベージェワの方が人気があったのにな
メダルの色ってのはやっぱり偉大だよ

http://blog.livedoor.jp

 

 

こし

マサルの件と言い、ザギトワの日本語スタッフはそうとうヤバいだろw

ジジ

「ザギトワでおま」

織田信成さんの浅田真央さんを激怒させたエピソードがおもしろすぎて腹痛いwww

15歳ザギトワの衝撃!異次元の天才少女が海外も称賛の嵐『アメージングだ』『恐ろしいほど最高』