外国籍の子の出生届は「ひらがな」不可 ホント?法務省に聞いた

11/23(木)



外国籍でも日本で子どもが生まれれば、出生届を提出する義務がある。

そこで「ひらがな」の名前をつけようとしたら、外国籍の子どもは「漢字とカタカナ」しか使えないと言われた、との話がツイッターに投稿され議論が起きた。J-CASTニュースは法務省に取材した。

■「ショック」を受けた

あるツイッターユーザーが2017年11月21日に投稿したのは、日本在住の外国籍の友人の話。友人夫婦に子どもが生まれ、「ひらがな」で名前をつけて出生届を提出しに行ったところ、外国籍の子には「漢字とカタカナ」のみ使用可と言われたという。ユーザーは「ショック」を受けたと驚きを隠さない。

ツイートには「ホントに?」「それはひどい」「そんな差別があるの?」といった声が複数あるが、「差別とかでなく、カタカナ表記は単にその名前の表記が『便宜的な日本語で表記であって、正式な表記ではない』という実務上の区別だと思います」との見解も出ていた。

戸籍法施行規則は60条で、子の名前に使える文字として「常用漢字」といわゆる「人名用漢字」、さらに「カタカナ」「ひらがな」があると定めている。本当に外国籍の子には「ひらがな」が使えないのだろうか。

法務省が公式サイトで公開している出生届の記載要領には、「子の名前は、常用漢字、人名用漢字、かたかな、ひらがなで書いてください。子が外国人のときは、原則かたかなで書くとともに、住民票の処理上必要ですから、ローマ字を付記してください」との注意書きがなされている。

法務省民事局の担当者は22日のJ-CASTニュースの取材に、「確かに両親とも外国籍の子の出生届を出す際、名前にひらがなは使用できません」と答えた。父母の少なくとも一方が日本国籍をもっていれば、子も日本国籍をもつのでひらがなを使える。

明治時代からあるルール
根拠規定はあるが発祥は古い。担当者は、「明治時代のころから適用されてきたルールです。その流れを汲んで昭和56年、子が外国籍の場合はカタカナ表記するようにと法務省から通達がなされました。英語表記の付記はできます。中国籍などを念頭に、名前に漢字を使用できる国籍の子で、日本でも存在する漢字ならば、その漢字も使用できます」と話す。

仮に両親が外国籍で、子どもには日本的な名前を付けたいと考えて「ひらがな」を使おうとしても、「現行制度上は付けられないということになります」としている。

こうした規定ができた細かい背景は「すぐには分からない」という。
https://headlines.yahoo.co.jp

 

 

まゆ泣

差別じゃないの?

目隠し

差別とかではなく、そもそも両親ともに外国人の夫婦がひらがなで名前をつけるとは思ってなかっただけだよね。
英語表記の付記ができるということは、本当の名前は英語だけど、処理上困るからカタカナで登録させてねっていう決まりなだけ。
漢字は中国系の人達向けだろうし。
別に改正しても良いんだろうけど、今となっては日本人でも名前がひらがなの人は滅多に見ないし、今まで問題にならなかったんだろうね

らん

ひらがなの女の子なんて普通にいますよ。
うちもそうですが、クラスにも何人もいます。
「さくら」辺りはランクインするほどいます

しん

平仮名を使うと思ってないっていうのがすでに差別だと思うが…。

仮面

外国人だから、もともと名前にひらがなもカタカナもありえない。でも自由に自分の国の文字を書いて届けたら読めないから、届出用紙には「読み」をカタカナで記入してくれって話だろ

こし

ひらがなでもカタカナでもええやん
書きたいように書かせたったらええやんwwww
さっさと改正するべきです。他人にとっては「別に」ですが当事者にとってはそれなりです。

ちび

明治からあるさびの生えた法律だな

まゆ八重歯

時代にそぐわなくなったなら、制度を変えるべきだよね。
外国人だから、平仮名使えないというのはおかしい。

モヒカン

マイケルなら、魔威蹴、魔委毛流、舞伊家流。。。

目隠し

最近差別差別と直ぐに訴える風潮がある。

穿った見方かもしれないが用心も必要かと。

かん普通

もともと差別的な意識から出た制度ではないだろうけど、今となっては無意味な規制だよな。
変えたらいいんじゃない。

こし

キラキラネームをなんとかしてほしい・・・。何と読むのかさっぱりわからない名前が最近多い

 

 

仮面

何でもかんでも「差別」という評価に直結しますね。
昔からあるルールなら、それは別に差別でも何でもないのでは?
ただ、「現状に合わなくなってきた」と思うなら、「憲法同様に」修正していけばいいと思いますけどね。
ただ、名前に「ひらがな」という事に拘る理由も特にないと思うのですけどね。

かんショート

そりゃ「じょん」とか「へれん」とかを平仮名登録されたら違和感だけど、「ひかり」とか「さくら」とかの和名を付ける外国人といるんだ。
一律に禁止するのは無理があると私は思います。

ちび笑

お前らはそんなに

ろどりげす
ごめす
べんじゃみん

とか名前が付けられてしまったオッサンを見たいのか
イジメだろ・・・

こし

だるびっしゅ

樽美酒

べつにいいんじゃね

仮面

時代に合わせて適正に改正していってほしいですな